PECOS ENTERPRISE

Daily Newspaper for Reeves County, Trans Pecos, Big Bend, Far West Texas

News|Sports|Opinion|
Main Menu|Archives Menu|Classified|Advertising|Monahans

La Voz De La Gente

Martes 8 de octubre

Reportera visita Mexico en viaje misionario Bautista

Fotografias
Por PEGGY MCCRACKEN

Return to Menu

México es una tierra, rica en recursos naturales y su gente, yo aprendí
en un viaje como misión de dos semanas en el estado de Michoacan.

Rey Carreon y yo dejamos Midland en un aeroplano chico American Eagle el
19 de septiembre a Dallas en donde encontramos 50 más evangelistas y
subimos en aeroplano para seguirle a la Ciudad de México.

Un camión nos llevó del aeropuerto de la Ciudad de México a Morelia, en
donde duramos dos noches y conocimos evangelistas del Sur y Centro
America. Todos fueron reclutados por Crusadas Internacionales de Dallas
para trabajar con 33 Iglesias Bautistas por todo Michoacan.

Estubimos asignados a Sahuayo, una ciudad basada en la agricultura de
178,000 personas, cercas de la orilla del oeste de Michoacan, un viaje
de dos horas más o menos, de Guadalajara.

Miembros de la Primera Iglesia Bautista El Buen Pasto no encontraron en
Zamora por una junta y nos llevaron a su iglesia el sabado. Despues de
un servicio de adoración y sena compañerisma, dos familias nos
acomodaron por la noche en sus bellas casas.

El domingo empezó nuestra semana de trabajo duro y predicación por Rey,
cantando y yo en el piano, visitando puerta a puerta cada mañana y por
sita en casa por las tardes.

German Quezada de La Ciudad de México se asocio con nosotros el lunes y
Gerardo Pineda de Honduras nos acompaño el miercoles. David Orozco Guani
de Guadalajara, un descendente de reyes Aztecas, estuvo visitando
familias y tambien no ayudó.

Miembros dela iglesia fueron muy cariñosos y agradables que nos amoramos
con ellos inmediatamente.

Adquirimos cuartos de hotel el domingo por la tarde, pero solamente
duramos 10 horas cada día para dormir y refrescamos. El camión de la
iglesia llegaba a las 8 a.m., más or menos, todos los días para
llevarnos a las casas de miembros de la iglesia para desayunar.

Respectaba mi dieta de fruta y me proveeron con papaya, plátanos,
manzanas, jugo de naranja y otras frutas por la semana. Esto me ayudo
andar larga distancias y mantener mi energía.

Concentrando y entendiendo y hablando Español me quito mucha de mi
energía, pero Rey y otros intepretaban por mí por la tarde cuando estaba
muy cansada de pensar (y dentro el día cuando no entendía las
conversaciones.)

Maizales rodean Sahuayo y se pueden ver por cada lote vacío en el
pueblo. Un maizal grande esta establecido a cruzar la calle del edificio
de la iglesia, en donde es la Colonia San Ysidro.

La gente de la colonia vive en casas de ladrillo, como todos por la
area. Hay una factoría de ladrillo en Sahuayo, y algunos individuales
hacen sus ladrillos de la tierra roja y rica.

Sahuayo está situado en una valle a los pies de montañas y camina por la
cordillera. Una montaña tiene muchas casas suntuosas, mientras otras
están atestadas con viviendas humildes. Algunas tienen pisos de tierra y
otras de concreto. Las mejores casa tienen pisos de teja.

Por la montaña y en el centro, casas y negocios están lado-a-lado.
Muchas están operadas fuera de la puerta de frente. Vendadores de calle
venden todo de tamales a huraches. No se tiene que andar lejos para
hallar algo que comer, un traje oficina de doctor.

Despues de desayunar, andamos bajo de la montaña al centro mercado, en
donde nos dieron agua de dulce (como Kool Aid). Los hombres predicaron
por vocinas y un hombre tocó su guitarra mientras cantabamos.

El mayor aviso los miembros de la iglesia que no hicieran algo para
tomar la atención de un grupo de gente, so estuvimos discretos.
Cristianos Evangelistas son encondadamente perseguidas en esa area y un
evangelista de la Asemblia de Dios me dijo que el lunes que su automóvil
estuvo piedrado el día antes.

En una junta victoriosa en la iglesia el domingo, varias personas
quienes aceptaron Jesus como su salvación durante la semana estaban
presente.

Varios eventos y puestos se organizan

en el centro civico para feria anual

Return to Menu

Un arreglo de eventos se estan organizando en el centro cívico empezando
a las 8 a.m. Para más información sobre este evento pueden llamar con
Linda Gholson al número 447-9650.

Artículos de comida se juzgarán y se anunciarán los ganadores antes de
las 12 p.m. ese día.

Un Sho de Animales Domésticos se organizará esa misma tarde a las 5 p.m.
El sho estará fiado por la Escuela Intermedia Zavala. Animales deben de
llegar en trailla y para más información sobre el sho se puede llamar al
número 447-7208.

Un Concurso de Bebe Bello tambien se está formando para una
manifestación durante la feria anual en el centro cívico. Fótos de niños
entrados en el concurso se señalán.

Niños de edades de nacimiento a tres años podrán entrar y estarán
dividados en categorías por edad.

Applicaciones se podrán encontrar en Norma Jeans y la cámara de comercio
local.

El concurso está fiado por El Club Rio Pecos FCE.

Return to Menu
Se pesarán los novillos, novillas y corderos para el Sho de Ganados a
las 4:30 p.m. en el centro cívico el 10 de octubre y el sho iniciará
allí mismo con la exhibición de corderos a las 9 a.m. el 12 de octubre.

Dentro de eventos, visitantes tendrán la oportunidad de visitar los
varios puestos establecidos en el CCCR.

Representantes de la cámara de comercio dicen que habrá puestos fiados
por el Hospital del Condado de Reeves, Comite '88 estará vendiendo
heladas hechas en casa, El Club 4-H de Pecos, Cámara de Comercio de
Balmorhea y del museo local.
La Iglesia Bautista de St. James tendrá de venta ropa del tiempo de
Otoño y se organizará marchas para pasteles.

Un nuevo carnaval por Fun Expo se presentará desde los días 9 a 13 de
octubre en el estacionamiento sur de el CCCR.

Lideres Hispanos participaron en convencion nacional Democrata

Return to Menu

Destacados oficales electos hispanos de Texas se unieron con sus
compañeros los delegados Demócratas en la Convención Nacional Demócrata
en Chicago el 25 al 29 de agosto para nombrar al Presidente Bill Clinton
y el Vice-Presidente Al Gore para un segundo periodo.

Entre los que asistieron a la convención se encontraban los Senadores
Estatales Carlos Truan (Corpus Christi) y Mario Gallegos (Houston), los
Representantes Estatales Richard Raymond (Benavides), Christine
Hernández (San Antonio), Gerard Torres (Houston), Robert Gutiérrez
(McAllen), Paul Moreno (El Paso), Pete Gallego (Alpine), Roberto Alonzo
(Dallas), y los Representantes - Electos Norma Chávez (El Paso). Miguel
Wise (Weslaco), y Domingo García (Dallas).

Asistiendo tal vez en una de las posiciones más visibles era el
Representante Electo Domingo García como presidente del Comité Demácrata
Nacional Hispano que se reunía por la mañana durante la convención.
Después del discurso del Presidente, García fue invitado a unirse en el
podio con otros líderes del Partido Demócrata de los E.U.

La Primera Dama HIllary Rodham Clinton, el candidato para el Senado de
los E.U. Victor Morales, el Secretario de HUD Henry Cisneros, el
Secretario de Transportación Frederico Peña y el Reverendo Jesse Jackson
se encontraban entre los oratorios claves que dirigieron la palabra al
Comité Hispano. Otros discursos importantes en la convención fueron
dirigidos por el Congresista Bill Richardson de Nuevo México y el actor
Edward James Olmos.

El Senador Estatal Mario Gallegos tomó parte en el comité del plan de
govierno del partido y el Senador Estatal Carlos Traun Hizo comentarios
cada mañana en las juntas de la delegación de Texas. Los hispanos
tejanos estuvieron bien representados en la convención de este año
conteniendo ochenta delegados del total de la delegación del estado.

Ahorre Dinero en Sus Polizas de Seguro

Return to Menu

En Texas, los conumidores tienen una nueva oportunidad de ahorrar dinero
- en algunos casos hasta cientos de dólares - cuando compran o renuevan
sus pólizas de seguro de propietarios de vivienda.

A partir del 1 de octubre de 1996, estarán a disposición del público
descuentos grandes en el precio de las primas cuando el titular de la
pólizar de viviendo acepta deducibles más altos que los que podía
conseguir en el pasado.

El deducible es la porción de la pérdida (reclamación) que el
propiertario paga de su propio bolsillo. La compañía de seguros paga el
resto. Obviamente, su deducible no debe ser más de lo que usted puede
pagar cómodamente con sus ahorros, u otros recursos, cuando usted sufre
una pérdida.

La póliza de propietario de vivienda actaulmente tiene dos tipos de
deducibles diferentes. El primero es por pérdidas debido a daños
causados por el viento, el granizo, los huracanes y por la lluvia
impulsada por el viento. El segundo deducible es por daños causados por
los fuegos, robos y otras pérdidas cubiertas bajo la póliza. La mayoría
de las personas aceptan la misma cantidad de deducible para ambos tipos,
pero se pueden comprar deducibles diferentes.

Hasta ahora, las únicas opciones de deducibles eran: cero, $250, $500,
$1,000, la mitad del uno por ciento y el uno por ciento del valor
asegurado de su casa. (El deducible del uno por ciento de una casa
asegurada por $95,000 significa usted paga los primeros $950 en cada
reclamación que usted presente por daños.)

A partir del 1 de octubre de 1996, yo he ampliado estas opciones para
incluir deducibles del 1.5, 2, 2.5, 3, 4 y el 5 por ciento del valor por
el que su casa está asegurada.

Los descuentos - creditos - varían de acuerdo con la cantidad de
cobertura y la cantidad del deducible. Los créditos están basados en el
obvio hecho de que la compañía aseguradora paga menos por una
reclamación cuando el deducible es más alto y, consecuentemente, debe
cobrarle menos por su póliza.

Cuánto puede usted ahorra? Las tablas a continuación le muestran los
descuentos que las compañías cuyas tarifas están regulardas deben
ofrecer en sus pólizas de propietario de vivienda, así como las
cantidades en tres escalas de precios. (Las compañías "Lloyd's" y las
"reciprocal exchanges" (intercambio recíproco) cuyas tarifas están, por
ley, libres de regulación de tarifas, deciden sus propios créditos).

Para decidir el descuento para usted, la aseguradora debe añadir los
créditos de ambos deducibles, el número uno y el número dos. Por
ejemplo, esto significa que el propietario de una casa con valor de
$100,000 que fija sus dos deducibles al dos por ciento, ahorra el 19 por
ciento (el 8 por ciento, más el 11 por ciento) un su prima.

Además de ahorrarle dinero a los consumidores, los deducibles altos
pueden mejorar la disponibilidad de cobertura para propietarios de
viviendas en algunas regiones, incluso en esas regiones que tienen
historiales recientes de granizadas que han causado daños costosos. Las
aseguradoras que vean que debido al os deducibles más altos están menos
expuestas a reclamaciones, pueden decidir, que están dispuestas a
expedir más pólizas en esas regiones.

Por últimas: Las compañías aseguradoras no deben forzar al cliente a
aceptar un deducible más alto que el que el cliente desea.

Después de todo, el propósito de los deducibles más altos es ayudar a
los consumidores ahorrar dinero, no exponerlos a cargar con más gastos
de los que pueden pagar cuando sufren una pérdida.

Consejos Para La Seguridad en "Halloween"

Return to Menu

Para muchos ninos y algunos adultos, al víspera del Día de Todos los
Santos es el mejor día del año. Es un día para vestirse, actuar de
manera fantasmal y reunir muchos caramelos para comer.

Las casas de la vecindad se convierten en lugares mágicos, linternas de
calabaza parpadean en la oscuridad y se puede vaguear por la noche. Qué
más se podría pedir?

La mayoría de los padres se preocupan de que "Halloween" sea seguro.
Unas pocas y sencillas medidas de precaución pueden bastar. Estas ideas
del médico de emergencia Juan Francisco Fitz, M.D., F.A.C.E.P., de El
Paso, Texas, pueden garantizarle una "Halloween" feliz:

*Gástese las bromas o haga las delicias en su vecindad, dónde se conocen
los vecinos. No se vaya al ugares desconocidos.

*Vaya tan sólo a casas alumbradas.

*Nunca se vaya solo, sino más bien en compañía de otros.

*Si usa caretas, asegúrese de que la visión no este obstruída.

*Vístese ligero - o en ropa de colores vivos - o póngase marcas
reflejantes en la ropa.

*Vaya povisto de cosas reflejantes o antorchas por motivos de
identificación.

*Cruze las calles con cuidado; hágalo en las esquinas.

*Permanezca en los pavimentos y no corra ni comine en la acerca.

*No coma caramelos desembolsados o abiertos. Compruebe que el caramelo
este envuelto en su envoltura original.

*Nunca coma fruta o cosas desenvueltas.

*Nunca se coma un caramelo hasta que haya sido inspeccionado por uno de
sus padres. Algunos hospitales ofrecen chequeos gratis de los caramelos
de "Halloween" - llame de antemano para informarse.
*
Haga las bromas o las delicias en los centros de comercio, en el colegio
o en alguna fiesta de la comunidad, o en otro acontecimiento organizado
en vez de irse por su cuenta.

El Colegio Americano de Médicos de Emergencia (ACEP) es una asociación
médica especialista de ámbito nacional que representa a más de 18,000
médicos de emergencia quienes son especialistas en la medicina de
emergencia.

Libro entrega la musica y la imagen

Return to Menu

La Ley Del Amor, la esperada novela de Laura Esquivel - escritora del
éxito mundial Como Agua para Chocolate - es la primera obra que integra
la música y la imagen a la narración literaria. A través de un viaje por
el tiempo, desde la caída del imperio azteca hasta la tecnología virtual
de la Cuidad de Mexico en el Siglo XXXIII, se desenvuelve la historia de
amor de los protagonistas, cuyo destino es la reconstitución de la
armonía cósmica perdida a consecuencia del egoísmo y el odio. La música
y la imagen aportan una forma de narración emocioal que se traduce en
una lectura de susurros: la integración de los medios.

La Ley Del Amor es la historia de Azucena, una psicoterapeuta
astroanalista del Siglo XXXIII, quien ha llegado al grado de desarollo
espiritual suficiente para encontrar a su alma gemela. Sin embargo, la
desaparición de Rodrigo - su complementario cósmico - obliga a Azucen a
indagar en lo recóndito del pasado hasta enfrentar el último obstáculo
que hay que derrotar para merecer el amor eterno.

Sus pesquisas llevan a Azucena a descubrir en la intrincada madeja de
las vidas pasadas las causas no aparentes del desajuste amoroso: un gran
odio no purgado corrompe las almas de los seres humanos. Para inducir
los recuerdos echa mano de la música, recurso privilegiado para penetrar
en las fibras íntimas de nuestras vidas pasadas. Puccini, la ópera y el
danzón despiertan en los personajes destellos de claridad iluminando el
misterio de su origen.

En La Ley Del Amor la música produce recuerdos y los lectores comparten
las imágenes de la memoria de los personajes a través de las
ilustraciones del prestigiado dibujante gallego Miguelanxo Prado.

Música, imagen y palabras - poesía en forma y contenido - nos muestran
los distintos niveles de profundidad del conflicto cósmico de los
protagonistas y nos confirman una vez más la excepcional capacidad
narrativa de Laura Esquivel.

La Ley Del Amor también se está lanzando en inglés con el título The Law
of Love.

Asuntos Legales por el Procurador General de la Justicia Dan Morales

Return to Menu

Triad: Una firme fundacion contra el crimen

El segmento de nuestra población que está aumentando más rapidamente es
el de gente ancianca con más rapidamente es el de gente anciana con más
de 60 años de edad. El aumento en la longevidad de los ancianos crea
nuevos retos y problemas para el sistema de justicia penal, ya que
varias comunidades han visto un drámatico aumento en el número de
personas mayores que viven en ellas.

Es necesario elaborar soluciones innovadores, y la Procuraduría General
(Office of the Attorney General) se compreomete a que cada una de estas
soluciones sea una prioridad. Nuestra División de Derecho para Ancianos
y de Salúd Pública (Elder Law and Public Health Division) enfoca sus
esfuerzos legales y de información pública con el fin de prevenir fraude
contra consumidores, fraude médico, y clínicas para ancianos que no se
conformen a las normas de ley.

El hecho es que la incidencia de delitos está disminuyendo por todo
Texas. Sin embargo, ciertos crimenes - especialmente aquellos cometidos
por juveniles - estáaumentando. Una solución para luchar contra el
crimen es la de organizar entidades en cada comunidad, para que hagan
cumplir con la ley. Tales "policias de la comunidad" pueden definirse
como colaboraciónes entre las fuerzas policiacas y los miembros de la
comunidad, para que juntos identifiquen y resuelvan problemas que surjan
en la comunidad. Cada miembro de la comunidad es un aleado activo, con
el fin de garantizar la seguridad y la calidad de las comunidades.

Y una parte importante de este esfuerzo es el programa triad.

Qué es triad?

triad es un acuerdo brindado entre tres participantes: la Oficina del
Alguacil (Sheriff), uno o más de los jefes de policia de un condado, y
líderes de la comunidad, que, al trabajar juntos, reducen el número de
personas ancianas que se vuelven en víctimas delcrimen en una comunidad.
Un consejo del grupo S.A.L.T. ("Ancianos y Policias Juntos" - "Seniors
and Law Enforcement Together") maneja el programa triad, el cual se
reune mensualmente para discutir los ancianos en una comunidad. triad
les da la opurtunidad de llevar a cabo un intercambio informativo entre
las entidades policiacas y los ancianos.

Cómo Empezó el Programa triad?

Se dio inicio al programa en 1988, cuando la Asociación Nacional de
Alguaciles (National Sherriff's Association, NSA) la Asociación
Internacional de Jefes de Policia (International Association of Chiefs
of Police) y la Asociación of Retired Persons, (AARP) ratificaron
unaceurdo de cooperación, comprometiendose a trabajar juntos para
reducir el crimen y el innecesario temor que los ancianos le tienen al
crimen.

Estas tres entidades nacionales acordaron que, trabajando juntos, los
líderes que respaldan a los ancianos, y la gente que le proporciona
servicios sociales a los ancianos, podrían elaborar nuevos mecanismos
para reducir el número de delitos cometidos contra los ancianos y
mejorar los sericios policiacos para los ancianos.

Al nivel nacional, existen más de 300 grupos triad, radicados en 46
estados. En Texas se radica el mayor número de triad's. En este estado
se han celebrado 43 convenios triad, y el número sigue aumentando.

Qué Puede Hacer Triad?

Triad es un programa integrado por agencias policiacas y americanos
ancianos. Las metas de este programa se determinan al tomar en cuenta a
las nececidades de una comunidad especifica. Las áreas en las cuales los
ancianos no son víctimas del crímen y proporcionarle asistencia a las
víctimas. Las áreas en las cuales los ancionos no son víctimas del
crímen tal vez decidan de concentrar sus esfuerzos hacia el desarrollo
de programas que le den mayor sentido de seguridad a los ancianos e
involucrar a voluntarios dentro de las depenencias policiacas.
E
l Consejo de Ancianos y Policias Unidos planifica actividades y
programas que involucran y que le serán de beneficio tanto a las
dependencias policiacas como a los ancianos. Algunos programas Triad han
patrocinado lo siguiente:

*Programas de prevención del crímen

*Mayor vigilancia en programas de patrulla de comunidades

*Información acerca de como evitar ser la víctima de un crimen

*Información sobre la seguridad en el hogar e inspecciones

*Sugerencias para la seguridad personal

*Conocimineto acerca del fraude y estafas

*Enrenamiento sobre como tratar con llamadas de venta por teléfono y
vendedores viajantes

*Programas para los texanos ancianos, para hacerlos sentir más seguros.

*Líneas de información por teléfono para los ancianos

*Programas para "adoptar" a ancianos que no pueden salir de su casa

*Sistemas para procurarle compañeros a los ancianos que no pueden salir
de su casa

*Planes para ancianos, desarrollados por ancainos, para que estén
preparados en casos de emergencia

*Paseos organizados para ancianos, en parques y centros comerciales

*Programas de asistencia para víctimas ancianas, desarrollados por
ancianos

*Excursiones de compras seguras para ancianos

*Calcomanías para refreigeradores, con información en caso de de
emergencia médica Programas después de la escuela para cuidar a un niño
cuyos padres trabajan

También es posible implementar otras actividades y programas.

Los acuerdos Triad, junto al conocimiento del público, la educación y el
entrenamiento, ayudarán a combatir el crímen contra nuestros cuidadanos
ancianos.

Para mayores informes, llamen gratuitamente a la División de Derecho
para Ancianos y de Salud Público (Elder Law and Public Health Division)
al (800) 806-2092.

Lo que todas las mujeres deben de saber de la menopausia

Return to Menu

Tan sólo en la próxima década, 20 millones de mujeres en Estados Unidos
llegarán a la menopausia. Aunque como grupo los hispanos en este país
son una población joven, la cantidad de hispanos de mayor edad está
creciendo rápidamente debido o las menores tasas de nacimiento y a la
mayor expectativa de vida.

Hoy en día, la mujer hispana que residen en EE.UU. puede prever que
vivirá 82,2 años, y de éstos unt ercio será después de llegar a la
menopausia (o edad del climaterio). Estadísticamente, en Estados Unidos
la edad promedio para la menopausia es alrededor de 51 años.

La menopausia ocurre cuando los ovarios dejan de producir hormonas o
cuando ambos ovarios son extraídos por medios quirúrgicos. Pese a lo que
opinan muchas personas, la menopausia natural no es algo que ocurre de
repente, sino un estado que se va desarrollando gradualmente durante
varios años, caracterizándose por una creciente irregularidad en la
menstruación o por el comienzo de los síntomas menopáusicos.

Las experiencias de las mujeres pueden variar muchísimo. Hasta el 85 por
ciento de las mujeres menopáusicas pueden padecer de crisis vasomotoras
o sofocos o bochornos repentinos, de transpiraciones nocturnas y de
otros síntomas en el primer año de la menopausia. Dentro de los cinco
años posteriores, aproximadamente una de cada cuantro mujeres
experimenta sequedad vaginal. Sin embargo, hay otras mujeres que no
notan ningún síntoma menopáusico aparte de la suspensión del flujo
menstrual. Esto se debe a la disminución my paulantina de las
secreciones de estrógeno hormonal, lo cual le permite al cuerpo ir
ajustándose al cambio sin padecer síntomas menopáusicos severos.

No cale la menor duda de que el estrógeno desempeña un papelvital en el
organismo de la mujer. Los síntomas menopáusicos moderados a severos que
son producto de la falta de estrógeno, pueden ser sometidos a
tratamiento de reemplazo de estrógeno (TRE), terapia que se comenzó a
usar hace más de 50 años.

La formas de estrógeno que se emplean más ampliamente son:

*Tabletas - Los estrógenos orales existen desde hace más de medio siglo.
La mujer normalmente toma una tableta diaria, según recenta del médico.

*Parches transdérmicos. Los parches transdérmicos de estrógeno se vienen
utilizando desde 1986. Uno de los parches transdérmico de estradiol). Al
igual que otros parches de estrógeno, Vivelle suminstra estradiol, el
estrógeno primario producido por los ovarios, pasando directamente de la
piel al torrente circulatorio.

*Cremas - Desde la década de 1980, se han utilizado cremas para aliviar
la sequidad vaginal y para mejorar la lubricación durante el coito. En
comparación con otras formas de tratamiento de reemplazo de estrógeno,
el ritmo de absorción de las cremas vaginales por el sistema
circulatorio es relativamente bajo.

Además del estrógeno, a las mujeres que no sehan sometido a una
histerectomía se les puede recetar progestina, un fármaco hromonal
diferente. Las progestinas reducen el riesgo de desarrolar un estado
precanceroso en el revestimiento del útero, algo que puede suceder
cuando se toma estrógeno por sí solo. El médico se encarga de determinar
las dosis que correspondan, así como las proporciones de progestina y
estrógeno que más precisamente satisfagan los requisitos particulares de
cada mujer.

El tratamiento de reemplazo de estrógeno no se recomienda para algunas
mujeres. Por ejemplo, las mujeres embarazadas no deben tomar estrógeno.
Siempre que se contemple un tratamiento con estrógeno es importante
sopesar los riesgos que implica y los beneficios comprobados que ofrece.
El tratamientos con estrógeno se ha asociado con un aumento del riesgo
del cáncer uterino. La mujer le debe comunicar al médico si ha tenido
cáncer del seno o del útero, hemorragias vaginales imprevistas,
coagulación anormal de la sangre, o cardiopatías. El efecto colateral
tópico más común del parche es la irritación de la piel (enrojecimiento
y picazón), la cual, en la mayor parte de los casos, es leve. Con el uso
de estrógeno también se han reportado dolores de cabeza, sensibilidad de
los senos y retención de líquidos.

Las mujeres deben consultar con sus médicos para determinar si el
tratmiento de reemplazo de estrógeno les conviene y deben platicar con
el médico a fin de identificar la opción de tratamiento ideal.

Si desea aprender más acerca de la menopausia, puede pedir un foleto
gratuito sobre el tema, publicado por ciba Pharmaceuticals. Además puede
hacer una prueba con un parche Vivelle que no contiene el fármaco. Para
pedirlos, llame al 1-800-758-2422 ext. PR96.

Return to Menu


Associated Press text, photo, graphic, audio and/or video material shall
not be published, broadcast, rewritten for broadcast or publication or
redistributed directly or indirectly in any medium. Neither these AP
Materials nor any portion thereof may be stored in a computer except for
personal and non-commercial use. The AP will not be held liable for
any delays, inaccuracies, errors or omissions therefrom or in the
transmission or delivery of all or any part thereof or for any damages
arising from any of the foregoing.
_


Copyright 1996 by Pecos Enterprise
Division of Buckner News Alliance, Inc.
324 S. Cedar St., Pecos, TX 79772
Phone 915-445-5475, FAX 915-445-4321
e-mail news@bitstreet.com
http://www.pecos.net/news

Return to Home Page

Return to Menu